Libros de la serie:
1. Lo que ella dejó (2021).
2. Si ella huyó (2021).
3. Todo lo que ella quería (2021).
4 .¿Por qué mintió? (2022).
5. Los secretos que guardaba (2022).
6. Lo que descubrió (2022).
7. Cómo cayó (2022).
8 . Sus últimas palabras (2023).
9. Quién era (2023).
10. Cómo escapó (2023).
11. Las mentiras que contó (2024).
12. Ecos de ella (2024).
13. Su búsqueda implacable (2025).
14. Antes de decir sí (2025).
15. Su noche silenciosa (2025).
16. Era una de ellos (2026).
17. Su último adiós (2026).
Cuando empecé a leer esta serie pensé que estaba escrita con IA. Luego deduje que la que estaba hecha con IA era la traducción: es tan terrorífica que no entiendo cómo nadie ha exigido una revisión. Al traducir del inglés al español hay constantes incongruencias en el género, tratando en masculino a personajes femeninos y viceversa, protagonistas que se tratan de usted, palabras sin traducir, expresiones mal traducidas… Últimamente es desolador ver la ínfima calidad de las traducciones, incluso en grandes editoriales.
Y en este caso es una pena, porque las tramas de Marina Monroe son bastante más interesantes que la media de este tipo de novelas. Aunque estén llenas de fantasmadas, se salen un poco de lo trillado, proponiéndonos como protagonista a una detective, Martina, que trabaja con un policía, Hirsch, y que es alcohólica en rehabilitación tras casi matarse con el coche. Martina perdió a Jared, su marido, y fue cuesta abajo: su jefe en la agencia de investigación, Stavros, la puso contra la espada y la pared y la obligó a elegir entre desintoxicarse o perderlo todo, incluida su hija, Zoey. Conocemos a Martina cuando lleva sobria nueve meses y empieza a investigar un caso que la mezcla con Hirsch. De novela en novela los veremos convertirse en mejores amigos, veremos cómo la madre de Martina, Betty, que se pasó la mayor parte de su infancia borracha, vuelve a su vida tras dejar de beber y conocemos a Vincent, un joven y entusiasta policía. Seguramente en la versión original los pensamientos de Martina y Hirsch no parecen propios de unos adolescentes y están bien puestos los guiones de los diálogos, en vez de mezclarlos en el texto. Es cierto que mejora ligeramente la cosa a medida que avanzas en las novelas (la primera es la peor), pero es terrible que algo así pueda colar sin que nadie lo revise.
Martina y Hirsch son tan buenos juntos que la policía decide montar un departamento para desenterrar casos sin resolver para que trabajen en ellos. Los casos son bastante fantasmada todos, pero la verdad es que, infame traducción aparte, mola cómo vamos descubriendo las vidas de esas personas olvidadas, a cuyas familias devuelven, al menos, la paz de saber qué sucedió. El primer caso toca muy de cerca a Martina, pues es la desaparición de su mejor amiga de la adolescencia, y años después habrá otro que tocará de cerca a su compañero: descubren por fin quién asesinó a su hermano.
Todas las novelas se estructuran igual: hay narraciones en persona de los dos protagonistas y de un tercer narrador, que suele ser la víctima que buscan o alguien relacionado con ella. Es ingenioso, y nos va dando pistas que, normalmente, son fáciles de seguir. Son tramas que hablan mucho de violencia machista, aunque tampoco evitan criticar a las mujeres cuando es necesario.
Las primeras novelas se centran en ese departamento de casos resolver, pero, tras hacer caer al alcalde y al jefe del departamento de policía tras descubrir que hace años mataron a dos hermanas gemelas (una estaba embarazada del sheriff y era hispana, por lo que su acomodada familia no la aceptaba), llega un nuevo jefe, se reestructura todo y Martina debe volver a su agencia, pues se deshace la división: su alta tasa de éxito hace pensar al nuevo sheriff que serán más útiles en Homicidios. Años después, podrán volver a colaborar en un caso y, con todos ya con familia, asentados y vidas estables, se reactiva el departamento de casos fríos, aunque de manera más humilde. Aunque algunas novelas suceden correlativamente a las anteriores, en algunas hay enormes saltos temporales: por ejemplo, tras caer el sheriff y desaparecer el departamento de casos perdidos, la siguiente novela nos devuelve a los personajes unos años después. También hay un enorme salto temporal en las últimas historias, de años. Es interesante porque nos presenta a los protagonistas de manera diferente, con la edad acechando (Hirsch, por ejemplo, decide dejar la policía después de 20 años y terminará colaborando con la agencia de Martina, de la que es socia hace tiempo. Vincent ya no es joven, se ha casado y tiene un hijo y trabaja con Martina en la agencia desde que se deshizo el departamento de casos sin resolver. En las últimas novelas siguen metiéndose en problemas, pero ninguno como el secuestro de la hija de Martina, justo antes de su boda, que mantiene en vilo a todo el equipo, que ya es una familia.
